1 00:00:22,590 --> 00:00:26,357 - Τζέιν, η φωτογραφία σου είναι γεμάτη αιματηρών ανθρώπων. 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,525 Αυτό δεν είναι νεκρή φύση. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,827 - Βεβαίως, είναι. 4 00:00:28,829 --> 00:00:30,429 Το αίμα είναι ο λόγος είναι τόσο ακίνητοι. 5 00:00:30,431 --> 00:00:31,763 - Αίμα; Δροσερός! 6 00:00:31,765 --> 00:00:33,298 Γεια, Τζέιν, ζωγράφισε κάτι με αίμα 7 00:00:33,300 --> 00:00:34,666 στον καμβά μου... Και σκουλήκια. 8 00:00:34,668 --> 00:00:36,401 - Συγγνώμη, αθλητικό αγόρι. 9 00:00:36,403 --> 00:00:39,137 Αυτοί οι λιτόι καμβάδες απλά μην το κάνεις για μένα. 10 00:00:39,139 --> 00:00:42,474 Πόσο λαχταράω ένα μεσαίο γκραν αρκετά για να αποδοθεί δικαιοσύνη 11 00:00:42,476 --> 00:00:43,742 στο εσωτερικό μου μαρτύριο. 12 00:00:43,744 --> 00:00:45,177 - Καλημέρα μαθητές. 13 00:00:45,179 --> 00:00:47,246 Πού είναι ο εκπαιδευτής σας; 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,348 - Πήγε στο δωμάτιο των κυριών. 15 00:00:49,350 --> 00:00:50,515 - 10-25. 16 00:00:50,517 --> 00:00:52,050 Ο Ντεφό αποχωρεί από τη θέση του χωρίς άδεια 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,051 για προσωπική επιχείρηση. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,453 Ξεκινήστε έρευνα. 19 00:00:54,455 --> 00:00:56,655 Τέλος πάντων, μόλις μπήκα μέσα για να σας προειδοποιήσω 20 00:00:56,657 --> 00:00:58,890 ότι ο σχολικός χορός είναι σε δύο εβδομάδες, 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,226 και η ασφάλεια θα είναι ιδιαίτερα σφιχτό, 22 00:01:01,228 --> 00:01:02,994 οπότε αν σκέφτεται κανείς της αρματωσιάς 23 00:01:02,996 --> 00:01:05,430 ένας κουβάς με αίμα γουρουνιού στα δοκάρια, 24 00:01:05,432 --> 00:01:07,433 Λοιπόν, μπορούν απλά να το ξεχάσουν. 25 00:01:07,435 --> 00:01:09,201 - Πάει το Σαββατοκύριακο μου. 26 00:01:09,203 --> 00:01:11,803 - Αυτός ο χορός πάει να είσαι ψύχραιμος. 27 00:01:11,805 --> 00:01:14,372 - Ωραία ούφ! - Τι; 28 00:01:14,374 --> 00:01:16,541 - Ξεχάσατε τον τελευταίο χορό, 29 00:01:16,543 --> 00:01:18,777 όταν σε έπιασα να ξεμπερδεύεις με τη Ζωή; 30 00:01:18,779 --> 00:01:22,548 - Για 50η φορά, μωρό μου, Της έφτιαχνα το δαχτυλίδι της μύτης. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,883 -Τι νομίζεις, Είμαι ηλίθιος και άλλα; 32 00:01:24,885 --> 00:01:27,018 - Γεια σου, σου είπα ήδη, έξυπνος δεν έχει σημασία 33 00:01:27,020 --> 00:01:28,487 με σώμα σαν το δικό μου. 34 00:01:28,489 --> 00:01:30,321 Το δικό σου εννοώ. - Χμμ! 35 00:01:30,323 --> 00:01:33,224 Προς ενημέρωσή σας, υπάρχουν πολλοί τύποι 36 00:01:33,226 --> 00:01:35,828 που πιστεύουν ότι είμαι αρκετά και έξυπνη. 37 00:01:35,830 --> 00:01:37,162 - Μπορείτε να τα επισκεφτείτε 38 00:01:37,164 --> 00:01:39,298 στους κέδρους του Lawndale θάλαμος τραυματισμών στο κεφάλι. 39 00:01:39,300 --> 00:01:41,065 - Ωχ, το βαρέθηκα αυτό! 40 00:01:41,067 --> 00:01:44,269 Ίσως ήρθε η ώρα να βρω κάποιον που με εκτιμάει πραγματικά. 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,406 - Ίσως πρέπει να βρω κάποιον που με εκτιμάει πραγματικά. 42 00:01:47,408 --> 00:01:48,473 - Γεια σου, μαμά; 43 00:01:48,475 --> 00:01:50,208 - Τότε απλά προχώρα και να το κάνεις, 44 00:01:50,210 --> 00:01:52,143 γιατί είναι -- τελείωσε! 45 00:01:52,145 --> 00:01:54,246 Και αυτή τη φορά, το εννοώ! 46 00:01:54,248 --> 00:01:55,247 - Α, ναι; 47 00:01:55,249 --> 00:01:58,217 Είναι διπλό για μένα! 48 00:01:58,219 --> 00:01:59,484 -Δεν νομίζεις πραγματικά... 49 00:01:59,486 --> 00:02:00,519 -ξέχασέ το. 50 00:02:00,521 --> 00:02:01,886 Αυτό το είδος ζευγαρώνει για μια ζωή. 51 00:02:02,990 --> 00:02:04,923 - Τώρα, θυμήσου, τα δοκίμιά σου στον Χέμινγουεϊ 52 00:02:04,925 --> 00:02:06,391 οφείλονται σε μία εβδομάδα. 53 00:02:06,393 --> 00:02:10,028 Και αυτή τη φορά, Στέισι, είναι ο Έρνεστ, όχι η Μάριελ. 54 00:02:10,030 --> 00:02:11,062 - Συγγνώμη. 55 00:02:11,064 --> 00:02:13,198 - Ω, τάξη, πριν φύγεις, 56 00:02:13,200 --> 00:02:16,434 ακόμα ψάχνουμε κάποιον επικεφαλής της επιτροπής χορού. 57 00:02:16,436 --> 00:02:21,106 Θυμηθείτε, να προσφέρετε εθελοντικά είναι να πούμε, «με νοιάζει». 58 00:02:21,108 --> 00:02:25,343 - Επιτροπή χορού. 59 00:02:25,345 --> 00:02:28,280 Δεν θα δουλέψω ποτέ σε άλλο χορό πάλι. 60 00:02:28,282 --> 00:02:30,115 Περιμένουν να κάνεις πράγματα, 61 00:02:30,117 --> 00:02:31,816 και τώρα όλα είναι μπερδεμένα, 62 00:02:31,818 --> 00:02:33,584 και όλο το σχολείο πάει να με κατηγορήσει. 63 00:02:33,586 --> 00:02:36,587 Επιπλέον, δεν είχα καν χρόνο να βρεις σανδάλια 64 00:02:36,589 --> 00:02:39,291 να πάω με το νέο μου φόρεμα καπίστρι. 65 00:02:39,293 --> 00:02:40,859 - Σάντι, σε προειδοποίησα, 66 00:02:40,861 --> 00:02:43,795 να γίνεις εθελοντής σημαίνει, «χρησιμοποιήστε με». 67 00:02:45,198 --> 00:02:47,432 - Σάντι, είσαι καλά; 68 00:02:47,434 --> 00:02:51,169 - Τζι, Κουίν, νομίζω θα πρέπει να γίνεις εθελοντής. 69 00:02:51,171 --> 00:02:53,638 Έχεις τόσο καλό γούστο. 70 00:02:53,640 --> 00:02:56,341 - Χμ, αλλά έχεις ακόμα καλύτερη γεύση, σαντί. 71 00:02:56,343 --> 00:02:58,076 Θα πρέπει να γίνεις εθελοντής. 72 00:02:58,078 --> 00:03:00,311 - Ξέρω. Γιατί δεν παίρνεις τη δουλειά 73 00:03:00,313 --> 00:03:03,081 και ορίστε τη λέσχη μόδας ως επιτροπή σας; 74 00:03:03,083 --> 00:03:05,584 Φυσικά, αν δεν το σκέφτεσαι είμαστε έτοιμοι, 75 00:03:05,586 --> 00:03:07,085 τότε απλά πες το. 76 00:03:07,087 --> 00:03:08,921 - Εμ, εντάξει. 77 00:03:08,923 --> 00:03:10,087 υποθέτω. 78 00:03:12,259 --> 00:03:15,493 Κύριε Ο'Νιλ, θα κατευθυνθώ η επιτροπή χορού. 79 00:03:15,495 --> 00:03:17,161 - Αλήθεια; Μεγάλος! 80 00:03:17,163 --> 00:03:19,998 Ετοιμαστείτε για δουλειά σαν να μην έχεις δουλέψει ποτέ πριν. 81 00:03:20,000 --> 00:03:22,367 - Α, θα έχω το κλαμπ μόδας να με βοηθήσεις. 82 00:03:22,369 --> 00:03:24,069 Σωστά, παιδιά; 83 00:03:24,071 --> 00:03:26,404 Παιδιά; 84 00:03:26,406 --> 00:03:28,406 - Το έπαθα. 85 00:03:28,408 --> 00:03:30,742 Ο Κέβιν και εγώ τελειώσαμε επιτέλους για το καλό. 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,244 - Τελείωσε; 87 00:03:32,246 --> 00:03:34,346 σαν τον καιρό που σε πήρε ένα ποδόσφαιρο για τα γενέθλιά σου, 88 00:03:34,348 --> 00:03:35,747 ή λίγο παραπάνω, 89 00:03:35,749 --> 00:03:37,782 όπως την εποχή που νόμιζε το χρυσόψαρο σου χρειαζόταν αέρα; 90 00:03:37,784 --> 00:03:40,752 - Όχι, αυτή τη φορά, έχει τελειώσει πραγματικά, 91 00:03:40,754 --> 00:03:44,089 και ως συνάδελφοι μαζορέτες, πρέπει να ορκιστείς 92 00:03:44,091 --> 00:03:46,992 σε μια στοίβα πομ πομ να μην πάει στο χορό 93 00:03:46,994 --> 00:03:49,427 με αυτό το διπλό, αποβράσματα της γης Κέβιν. 94 00:03:49,429 --> 00:03:52,364 Ορκιζόμαστε επίσημα να μην πάει στο χορό 95 00:03:52,366 --> 00:03:55,600 με αυτό το διπλό, αποβράσματα της γης Κέβιν. 96 00:03:55,602 --> 00:03:58,103 Ναι, ομάδα! 97 00:03:58,105 --> 00:03:59,538 - Άρα συμφωνείται. 98 00:03:59,540 --> 00:04:01,106 Κανείς δεν ρωτάει τη Βρετάνη στον χορό. 99 00:04:01,108 --> 00:04:02,574 Είμαστε άντρες. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 100 00:04:02,576 --> 00:04:03,741 Τους δείχνουμε ποιος είναι το αφεντικό. 101 00:04:05,245 --> 00:04:06,778 - Γεια. - Κουίν; 102 00:04:06,780 --> 00:04:08,246 - Θέλω να σου μιλήσω. - Μην φύγεις. 103 00:04:08,248 --> 00:04:10,715 -Γι, παιδιά. Παιδιά! 104 00:04:11,918 --> 00:04:13,051 - Είπα λοιπόν 105 00:04:13,053 --> 00:04:14,652 ίσως θα έπρεπε πάρε ένα βελούδινο σχοινί 106 00:04:14,654 --> 00:04:16,787 και να προσλάβει έναν ψεύτικο για να μείνει έξω, ξέρεις, 107 00:04:16,789 --> 00:04:18,290 το ανεπιθύμητο στοιχείο. 108 00:04:18,292 --> 00:04:20,325 - Θυμάμαι αυτούς τους χορούς. 109 00:04:20,327 --> 00:04:21,893 Θέλεις να μιλήσεις για την ταπείνωση; 110 00:04:21,895 --> 00:04:24,396 Τη μια φορά που είχα ραντεβού, με σήκωσε 111 00:04:24,398 --> 00:04:26,931 για τον κ. Πανεπιστημιούπολη καυτά πράγματα. 112 00:04:26,933 --> 00:04:28,099 Α, αλλά της έδειξα. 113 00:04:28,101 --> 00:04:29,234 Πήγα πάντως! 114 00:04:29,236 --> 00:04:31,403 Πόσο ήθελα να στρίψω το μικρό της... 115 00:04:31,405 --> 00:04:33,638 - Ντάρια, θα πας στον χορό; 116 00:04:33,640 --> 00:04:35,474 - Φυσικά δεν θα πάει. 117 00:04:35,476 --> 00:04:38,743 Μόνο ένας ηττημένος θα πήγαινε σε ένα χορό χωρίς ημερομηνία. 118 00:04:38,745 --> 00:04:40,945 - Οι σχολικοί χοροί είναι χάλια! 119 00:04:40,947 --> 00:04:43,748 - Τζέικ, εδώ. Φτιάξτε έναν ξενώνα. 120 00:04:43,750 --> 00:04:44,749 - Εντάξει! 121 00:04:45,752 --> 00:04:46,984 - Μην κουνηθεί κανείς. 122 00:04:46,986 --> 00:04:48,153 - Φιλανθρωπικοί αιμοβόρες! 123 00:04:48,155 --> 00:04:50,822 - Όχι, είναι η μόδα αιμοβόρες. 124 00:04:50,824 --> 00:04:52,924 - Όλοι παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας 125 00:04:52,926 --> 00:04:55,327 μέχρι να είμαστε οι καλεσμένοι μου και εγώ όλα με ασφάλεια στον επάνω όροφο. 126 00:04:55,329 --> 00:04:56,828 Σας ευχαριστώ. 127 00:04:56,830 --> 00:04:59,264 - Πώς γίνεται ο Κουίν ποτέ μας συστήνει στους φίλους της; 128 00:04:59,266 --> 00:05:00,765 - Γιατί δεν ρωτάς τα ανθρωπάκια 129 00:05:00,767 --> 00:05:02,167 ποιος ζει στις πατάτες σου; 130 00:05:04,838 --> 00:05:06,638 - Λοιπόν, σκεφτόμουν, 131 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 αφού όλοι θα φοράμε επώνυμα φορέματα, 132 00:05:08,442 --> 00:05:10,509 θα έπρεπε να έχουμε ένα θέμα επίδειξης μόδας. 133 00:05:10,511 --> 00:05:12,544 Η πίστα θα μπορούσε να είναι σε έναν διάδρομο, 134 00:05:12,546 --> 00:05:14,512 και όλοι μπορούσαν να μας παρακολουθήσουν από το περιθώριο. 135 00:05:14,514 --> 00:05:15,580 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 136 00:05:15,582 --> 00:05:17,849 - Ναι, πολύ ωραία, Κουίν. 137 00:05:17,851 --> 00:05:20,819 - Ναι, αν θέλεις να φτιάξεις μια κοροϊδία του διαδρόμου 138 00:05:20,821 --> 00:05:22,753 έχοντας το οπτικά απαράδεκτο 139 00:05:22,755 --> 00:05:24,356 κουνιέται παντού. 140 00:05:24,358 --> 00:05:25,890 - Α, ναι. - Α, σωστά. 141 00:05:25,892 --> 00:05:28,793 - Εντάξει, τότε ίσως αφού όλοι φοράμε χάλκινα, 142 00:05:28,795 --> 00:05:30,128 χρυσά και χάλκινα φορέματα, 143 00:05:30,130 --> 00:05:32,197 πρέπει να έχουμε ένα χάλκινο, χρυσό, και χάλκινος χορός. 144 00:05:32,199 --> 00:05:33,798 - Ω, αυτό είναι ωραίο. Ναι, καλή ιδέα. 145 00:05:33,800 --> 00:05:35,867 - Ωραία, τότε θα μάθουν όλοι 146 00:05:35,869 --> 00:05:37,269 αυτό που φοράμε μπροστά από το χρόνο, 147 00:05:37,271 --> 00:05:38,803 έτσι κανείς δεν θα εκπλαγεί. 148 00:05:38,805 --> 00:05:40,838 - Ωχ, έχει ένα νόημα. 149 00:05:40,840 --> 00:05:44,142 - Γεε, Σάντι, αφού δεν το κάνεις όπως οποιαδήποτε από τις ιδέες μου, 150 00:05:44,144 --> 00:05:46,811 ίσως υπάρχει κάτι θα θέλατε να κάνετε. 151 00:05:46,813 --> 00:05:48,946 - Νομίζω ότι πρέπει διακοσμήστε το γυμναστήριο 152 00:05:48,948 --> 00:05:51,083 όπως το εσωτερικό του κονκόρντ. 153 00:05:52,619 --> 00:05:54,952 - Χμ, είναι μια χαριτωμένη ιδέα και τα πάντα, 154 00:05:54,954 --> 00:05:57,422 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα υπήρχε πολύ χώρο για χορό, και- 155 00:05:57,424 --> 00:06:00,625 -Γκι, Κουίν, αν δεν είσαι πρόκειται να ακούσω ιδέες 156 00:06:00,627 --> 00:06:02,427 από τη δική σας επιτροπή χορού, 157 00:06:02,429 --> 00:06:05,096 ίσως θα έπρεπε απλώς να σχεδιάσεις ο χορός μόνος. 158 00:06:05,098 --> 00:06:06,498 - Μην είσαι ανόητος. 159 00:06:06,500 --> 00:06:08,467 - Λοιπόν τώρα είμαι ανόητος; 160 00:06:08,469 --> 00:06:13,171 - Εννοούσα ότι θα ήταν ανόητο για να προγραμματίσω μόνος μου τον χορό 161 00:06:13,173 --> 00:06:15,106 όταν έχω μια τόσο ταλαντούχα επιτροπή. 162 00:06:15,108 --> 00:06:16,340 Ξέρω τους τέσσερις μας 163 00:06:16,342 --> 00:06:17,943 μπορεί να βρει κάτι πραγματικά διασκεδαστικό. 164 00:06:17,945 --> 00:06:21,713 - Αλλά το έχω ήδη καταλήξει κάτι πραγματικά διασκεδαστικό. 165 00:06:21,715 --> 00:06:24,682 - Μα είναι απλά, καλά, όχι πρακτικό. 166 00:06:24,684 --> 00:06:27,051 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να έχω το δικό μου πάρτι, 167 00:06:27,053 --> 00:06:29,621 αφού προφανώς νομίζεις Είμαι ταχυδρομικός. 168 00:06:29,623 --> 00:06:31,656 - Δεν νομίζω ότι είσαι ταχυδρομικός. 169 00:06:31,658 --> 00:06:32,824 - Έλα. 170 00:06:32,826 --> 00:06:34,493 Ξέρω ένα πολύ ωραίο φρενοκομείο. 171 00:06:34,495 --> 00:06:36,595 - Σάντι, νομίζω αυτό που εννοούσε ο Κουίν είναι... 172 00:06:37,664 --> 00:06:38,763 eep! 173 00:06:38,765 --> 00:06:40,665 - Μα σας χρειάζομαι παιδιά! 174 00:06:40,667 --> 00:06:43,268 - Τότε την επόμενη φορά, ίσως συμπεριφέρεσαι έτσι. 175 00:06:43,270 --> 00:06:45,336 - Συγγνώμη Κουίν. 176 00:06:45,338 --> 00:06:46,504 - Περίμενε! 177 00:06:55,849 --> 00:06:58,883 - Λοιπόν, Άντζυ, θες να φύγουμε στον χορό με το qb; 178 00:06:58,885 --> 00:07:00,051 θα οδηγήσω. 179 00:07:00,053 --> 00:07:01,052 - Όχι, ευχαριστώ, Κέβιν. 180 00:07:01,054 --> 00:07:02,454 Έχω σχέδια εκείνο το βράδυ να... 181 00:07:02,456 --> 00:07:04,389 Αμ, διάβασε εφημερίδα. 182 00:07:04,391 --> 00:07:06,858 - Χμ, εντάξει. 183 00:07:06,860 --> 00:07:08,226 - Γεια, Κουίν. 184 00:07:08,228 --> 00:07:09,694 - Όχι τώρα. 185 00:07:09,696 --> 00:07:12,730 - Χμ, Ντάρια, να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 186 00:07:12,732 --> 00:07:13,865 - Όχι. 187 00:07:13,867 --> 00:07:16,201 - Βλέπετε, κανονικά, Δεν έχω κανένα πρόβλημα, 188 00:07:16,203 --> 00:07:19,070 ξέρετε, το τμήμα μωρών, αλλά τώρα με περιποιούνται 189 00:07:19,072 --> 00:07:20,705 σαν να είμαι στον τιμητικό κατάλογο ή κάτι τέτοιο. 190 00:07:20,707 --> 00:07:22,207 - Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 191 00:07:22,209 --> 00:07:24,742 - Δεν μπορώ να πάρω μια μαζορέτα να πας στο χορό μαζί μου. 192 00:07:24,744 --> 00:07:25,876 Δεν το καταλαβαίνω. 193 00:07:25,878 --> 00:07:27,312 - Ίσως χάνεις την εμφάνισή σου. 194 00:07:27,314 --> 00:07:29,214 - Ή ίσως χάνεις το μυαλό σου. 195 00:07:29,216 --> 00:07:30,448 - Νομίζεις ότι χάνω την εμφάνισή μου; 196 00:07:30,450 --> 00:07:32,250 - Ένα λίφτινγκ προσώπου θα σας φτιάξει ακριβώς επάνω. 197 00:07:32,252 --> 00:07:34,552 - Γιατί πρέπει να φύγεις στο χορό με μια μαζορέτα; 198 00:07:34,554 --> 00:07:36,120 - Δεν είναι για να ζηλέψει η Βρετάνη, 199 00:07:36,122 --> 00:07:37,121 αν είναι αυτό που νομίζεις. 200 00:07:38,124 --> 00:07:39,157 - Είμαι πεπεισμένος. 201 00:07:39,159 --> 00:07:40,525 - Ευθυμία. 202 00:07:40,527 --> 00:07:42,393 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά των noncheerleaders 203 00:07:42,395 --> 00:07:44,496 που θα χαιρόταν να σπαταλήσει τρεις ώρες από τη ζωή τους 204 00:07:44,498 --> 00:07:45,497 σε ένα χορό μαζί σου. 205 00:07:45,499 --> 00:07:46,998 - Ω, περίμενε! 206 00:07:47,000 --> 00:07:48,700 Βλέπω πού πάει αυτό. 207 00:07:48,702 --> 00:07:51,336 Γεια, Ντάρια, χωρίς προσβολή, αλλά δεν υπάρχει τρόπος. 208 00:07:51,338 --> 00:07:52,637 Δηλαδή τι σκέφτεσαι; 209 00:07:52,639 --> 00:07:54,372 - Ε; - Πρέπει να φύγω. 210 00:07:54,374 --> 00:07:57,876 - Μα τι γίνεται με το μωρό; 211 00:07:57,878 --> 00:08:01,112 - Εμ, κυρία Μπαρτς. Τζάνετ. 212 00:08:01,114 --> 00:08:02,881 Μπορώ να σε φωνάξω Τζάνετ; Οχι; 213 00:08:02,883 --> 00:08:03,949 Ω, εντάξει. 214 00:08:03,951 --> 00:08:04,950 κα Barch-- 215 00:08:04,952 --> 00:08:06,051 - γεια. -Επ! 216 00:08:06,053 --> 00:08:07,385 - Ήθελα απλώς να σου πω αυτό, χμ, 217 00:08:07,387 --> 00:08:09,520 η μεγάλη μου θεία Audrey πέθανε πριν από δύο μέρες, 218 00:08:09,522 --> 00:08:11,356 και είμαι πολύ στενοχωρημένος επικεφαλής της επιτροπής χορού. 219 00:08:11,358 --> 00:08:12,490 Ξέρεις, θάνατος και όλα. 220 00:08:12,492 --> 00:08:13,491 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 221 00:08:13,493 --> 00:08:14,892 - Κουίν, περίμενε. 222 00:08:14,894 --> 00:08:16,761 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω 223 00:08:16,763 --> 00:08:18,263 μέσα από αυτό το διάστημα του πένθους-- 224 00:08:18,265 --> 00:08:21,732 - εντάξει, οπότε δεν έχω μια μεγάλη θεία Audrey. 225 00:08:21,734 --> 00:08:23,734 Η Σάντι, η Στέισι και η Τίφανι με εγκατέλειψε, 226 00:08:23,736 --> 00:08:25,136 και κανείς άλλος δεν θα βοηθήσει, 227 00:08:25,138 --> 00:08:27,672 και δεν μπορώ να προγραμματίσω τον χορό μόνος μου. 228 00:08:27,674 --> 00:08:28,840 - Βλέπω. 229 00:08:28,842 --> 00:08:31,509 Πρέπει να νιώθεις πολύ εφηβικό άγχος 230 00:08:31,511 --> 00:08:33,845 να φτιάξω μια τόσο φανταστική ιστορία. 231 00:08:33,847 --> 00:08:35,246 - Λοιπόν, είμαι από την αρχή; 232 00:08:35,248 --> 00:08:37,115 - Κουίν, έχω μια λύση. 233 00:08:37,117 --> 00:08:38,750 Θα είμαι η χορευτική σας επιτροπή. 234 00:08:38,752 --> 00:08:40,618 - Ε! 235 00:08:40,620 --> 00:08:43,454 Πρόστιμο. Θα βρω νέα επιτροπή. 236 00:08:44,924 --> 00:08:48,860 - Τζάνετ, σε παρακαλώ μη με νομίζεις προς τα εμπρός ή τον Ράντι 237 00:08:48,862 --> 00:08:50,528 σε ρωταω αυτο αλλα... 238 00:08:52,599 --> 00:08:56,601 - Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, αγαπώ πολύ να χορέψεις. 239 00:08:56,603 --> 00:08:59,637 Φυσικά, το καλύτερο μέρος να χορεύεις είναι σε χορό. 240 00:08:59,639 --> 00:09:01,372 Σου αρέσει να χορεύεις; 241 00:09:01,374 --> 00:09:02,907 - Εμ, σίγουρα. 242 00:09:02,909 --> 00:09:04,542 Δηλαδή όχι. 243 00:09:04,544 --> 00:09:06,944 Όχι, όχι, όχι, όχι. 244 00:09:06,946 --> 00:09:09,047 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 245 00:09:09,049 --> 00:09:11,182 Κανείς δεν με ρώτησε στον χορό. 246 00:09:11,184 --> 00:09:12,850 Χάνω την εμφάνισή μου; 247 00:09:12,852 --> 00:09:15,119 - Κερδίζουν τις αισθήσεις τους. - Τι; 248 00:09:15,121 --> 00:09:16,854 - Βρετάνη, Αποδοκιμάζω εντελώς 249 00:09:16,856 --> 00:09:18,556 αυτού του γελοίου αγώνα με τον Κέβιν. 250 00:09:18,558 --> 00:09:19,624 - Ω. 251 00:09:19,626 --> 00:09:20,758 -Αν όμως επιμένεις 252 00:09:20,760 --> 00:09:22,660 στη διδασκαλία του μεγάλου ηλίθιου ένα μάθημα, 253 00:09:22,662 --> 00:09:24,228 γιατί να μην ζητήσεις από τον Ρόμπερτ να χορέψει; 254 00:09:24,230 --> 00:09:26,964 - Αλλά είναι στον κόσμο της Disney με την οικογένειά του 255 00:09:26,966 --> 00:09:28,232 μέχρι την επόμενη Παρασκευή. 256 00:09:28,234 --> 00:09:30,634 - Άρα δεν ξέρει για οτιδήποτε από αυτά. 257 00:09:30,636 --> 00:09:33,004 Γι' αυτό θα πει ναι, βλέπεις; 258 00:09:33,006 --> 00:09:34,872 - Ουάου, Τζόντι. 259 00:09:34,874 --> 00:09:37,341 Δεν είναι περίεργο είσαι επίτιμος μαθητής. 260 00:09:37,343 --> 00:09:39,410 - Ναι, όλη αυτή η λήψη σημειώσεων και μελετώντας 261 00:09:39,412 --> 00:09:42,279 είναι απλώς για να σκοτώσει το χρόνο μεταξύ ρομαντικές κρίσεις των φίλων μου. 262 00:09:42,281 --> 00:09:45,449 - Θα πρέπει να δοκιμάσετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 263 00:09:45,451 --> 00:09:47,685 - Γεια, τι είναι είναι τόσο χαρούμενη; 264 00:09:47,687 --> 00:09:48,686 - Τίποτα, αγάπη μου. 265 00:09:48,688 --> 00:09:49,821 - Γεια σας παιδιά. 266 00:09:51,925 --> 00:09:55,426 - Αναρωτιόμουν αν μπορούσες κάνε μου μια εφηβική χάρη. 267 00:09:55,428 --> 00:09:56,861 - Μπορώ να το κάνω. - Σε κάλυψα. 268 00:09:56,863 --> 00:09:57,962 - Τέλεια! 269 00:09:57,964 --> 00:09:59,430 Χρειάζομαι βοήθεια στον προγραμματισμό του χορού. 270 00:10:01,200 --> 00:10:05,436 Κουίν, θα θέλαμε να βοηθήσουμε, αλλά, ξέρετε, είμαστε παιδιά. 271 00:10:05,438 --> 00:10:07,472 - Γεια σου, Σάντι. - Γεια σου, Σάντι. 272 00:10:07,474 --> 00:10:10,074 - Ε, ελπίζω όλοι εδώ δεν είναι πολύ απασχολημένος 273 00:10:10,076 --> 00:10:11,709 να έρθω στο πάρτι που κάνω 274 00:10:11,711 --> 00:10:13,878 ενώ οι γονείς μου είναι εκτός πόλης. 275 00:10:15,982 --> 00:10:17,782 Κουίν, θέλω απλώς να πω 276 00:10:17,784 --> 00:10:20,118 που πραγματικά λυπάμαι για τον αγώνα μας. 277 00:10:20,120 --> 00:10:22,820 Δεν με νοιάζει καν ποιος έφταιγε. 278 00:10:22,822 --> 00:10:25,522 απλά ελπίζω δεν είσαι ακόμα τρελός. 279 00:10:25,524 --> 00:10:28,893 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω τρελή σε σένα, Σάντι. 280 00:10:28,895 --> 00:10:30,094 - Καλά. 281 00:10:30,096 --> 00:10:32,063 Οπότε θα είσαι στο πάρτι μου το επόμενο Σάββατο. 282 00:10:32,065 --> 00:10:35,566 Θέλω να πω, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα Κουίν. 283 00:10:35,568 --> 00:10:36,767 Σάββατο! 284 00:10:36,769 --> 00:10:38,069 Σάββατο! Σάββατο! 285 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 - Σάββατο; 286 00:10:39,373 --> 00:10:40,971 Αλλά είναι το ίδιο βράδυ ως ο χορός. 287 00:10:40,973 --> 00:10:42,573 Χορός! Χορός! Χορός! 288 00:10:42,575 --> 00:10:44,309 - Πλάκα κάνεις! 289 00:10:44,311 --> 00:10:47,178 Ξέχασα τα πάντα για τον χορό. 290 00:10:47,180 --> 00:10:50,215 Ρε, κι αυτό είναι πολύ κακό. 291 00:10:50,217 --> 00:10:53,317 Δηλαδή, δεν μπορώ να παραγγείλω όλη αυτή η δωρεάν πίτσα. 292 00:10:53,319 --> 00:10:54,985 - Πίτσα; - Α, υπέροχα. 293 00:10:54,987 --> 00:10:59,156 - Λοιπόν, δεν μπορώ να παραγγείλω, η δωρεάν σόδα και τάκος 294 00:10:59,158 --> 00:11:00,157 επρόκειτο να παραγγείλω. 295 00:11:00,159 --> 00:11:01,258 - Τάκος! 296 00:11:01,260 --> 00:11:04,128 - Υπαίθριο υδρομασάζ με turbo-jet. 297 00:11:04,130 --> 00:11:05,830 - Προτιμώμενα καθίσματα για το λαϊκό. 298 00:11:05,832 --> 00:11:07,866 - Πράσινη μέρα στη μεγάλη οθόνη. 299 00:11:07,868 --> 00:11:09,434 - Dj στην πίστα. 300 00:11:09,436 --> 00:11:12,169 - Μίνι φούστες. - Στράπλες! 301 00:11:12,171 --> 00:11:13,170 Λοιπόν; 302 00:11:13,172 --> 00:11:15,974 - Πονάει το κεφάλι μου. - Και το δικό μου. 303 00:11:15,976 --> 00:11:18,509 - Ωχ. - Ωχ! 304 00:11:18,511 --> 00:11:22,947 - Τι θανατηφόρες νέες ασθένειες μπορείς να σηκώσεις καθίζοντας; 305 00:11:22,949 --> 00:11:26,450 Τρόμος καθισμάτων τουαλέτας, επόμενο στον άρρωστο, θλιμμένο κόσμο. 306 00:11:26,452 --> 00:11:28,352 - Χρειάζομαι κάποιον να σου το μετρήσω; 307 00:11:28,354 --> 00:11:30,188 - $100. Είναι δικό σου. 308 00:11:30,190 --> 00:11:32,623 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι η επιτροπή χορού μου. 309 00:11:32,625 --> 00:11:34,625 - Άφησε τα μετρητά. Θα το κάνω δωρεάν. 310 00:11:34,627 --> 00:11:36,294 - Θα το κάνεις; - Σίγουρα. 311 00:11:36,296 --> 00:11:38,329 Και μετά από αυτό, μπορούμε να παίξουμε ραντεβού μυστηρίου 312 00:11:38,331 --> 00:11:39,830 και να τραβάς Taffy. 313 00:11:39,832 --> 00:11:42,066 - Η δική μου σάρκα και αίμα, ντάρια. 314 00:11:42,068 --> 00:11:44,469 Η δική μου σάρκα και αίμα. 315 00:11:44,471 --> 00:11:46,537 - Όχι τόσο γρήγορα. - Τι; 316 00:11:46,539 --> 00:11:47,705 - Ποιος είναι ο προϋπολογισμός; 317 00:11:47,707 --> 00:11:50,474 Ξέρεις, για φαγητό, μουσική, διακοσμητικά. 318 00:11:50,476 --> 00:11:51,675 - 1.000 $. 319 00:11:51,677 --> 00:11:54,044 Λοιπόν, μείον αυτό το διακριτικό ταμείο. 320 00:11:54,046 --> 00:11:56,614 - Ήρθε η ώρα να απλώσει το χέρι και να δεθεί 321 00:11:56,616 --> 00:11:58,449 με τους συμμαθητές μου. 322 00:11:58,451 --> 00:12:00,284 Διοργάνωση χορού είναι ο καλύτερος τρόπος να πεις, 323 00:12:00,286 --> 00:12:03,488 «Η Τζέιν Λέιν θέλει να είναι ο φίλος σου». 324 00:12:03,490 --> 00:12:05,656 - Οτιδήποτε. Ας τα χωρίσουμε όλα. 325 00:12:05,658 --> 00:12:07,558 Αυτό είναι τι είσαι υπεύθυνος για. 326 00:12:07,560 --> 00:12:11,195 - Διακοσμήσεις, ενοικιάσεις επίπλων, φαγητό, μουσική. 327 00:12:11,197 --> 00:12:13,063 Είσαι υπεύθυνος για... 328 00:12:13,065 --> 00:12:14,832 - Πολλά πράγματα. Ερωτήσεις; 329 00:12:14,834 --> 00:12:16,400 - Πόσοι άνθρωποι... - Ωχ, η ημερομηνία είναι εδώ. 330 00:12:16,402 --> 00:12:17,735 Πρέπει να φύγω. 331 00:12:17,737 --> 00:12:19,070 - Έχει κάποια σχέση αυτό; 332 00:12:19,072 --> 00:12:20,905 με αυτό το μεγάλο έργο τέχνης θελεις να κανεις 333 00:12:20,907 --> 00:12:23,407 - 1.000 $ μπορούν να αγοράσουν πολλά χρώματα. 334 00:12:23,409 --> 00:12:25,710 - Μα τι γίνεται οι συμμαθητές μας που χορεύουν; 335 00:12:25,712 --> 00:12:28,213 - Α, βάλε αυτό στην άκρη για μια τσάντα από μάρκες και ένα κουτί μπουμ. 336 00:12:36,589 --> 00:12:39,590 - Τώρα, Τζάνετ, το ξέρω ότι είσαι - Τζέιν! 337 00:12:39,592 --> 00:12:41,158 Ευχαριστώ για να σταματήσω επιτέλους. 338 00:12:41,160 --> 00:12:42,460 - Συγγνώμη, αργά. 339 00:12:42,462 --> 00:12:43,595 Χωρίς ύπνο, δύο μέρες. 340 00:12:43,597 --> 00:12:44,728 - Παρεμπιπτόντως, 341 00:12:44,730 --> 00:12:46,397 σου έδωσε ο Κουίν τη λίστα μου των προτάσεων; 342 00:12:46,399 --> 00:12:47,498 - ΠΟΥ; 343 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 -Μόλις σκέφτηκα μια δραματική ανάγνωση ή δύο 344 00:12:49,502 --> 00:12:50,668 θα ήταν ένα ωραίο διάλειμμα, 345 00:12:50,670 --> 00:12:53,270 ξέρετε, ενδιάμεσα όλο το κούνημα έξω. 346 00:13:04,116 --> 00:13:05,650 Χμ, Τζάνετ; 347 00:13:05,652 --> 00:13:07,317 Εννοώ, κυρία Τζάνετ. 348 00:13:07,319 --> 00:13:08,653 Όχι, δηλαδή... 349 00:13:08,655 --> 00:13:11,555 - έλα, κοκαλιάρικο. Ας χορέψουμε. 350 00:13:11,557 --> 00:13:13,357 - Δείτε πώς πιάνουν τα χέρια το τιμόνι 351 00:13:13,359 --> 00:13:15,492 σαν να πιστεύει ακόμα ότι μπορούσε διώξει το δρόμο του από αυτό; 352 00:13:15,494 --> 00:13:16,794 - Ναι. 353 00:13:16,796 --> 00:13:18,462 Ίσως μπορούσε αν τα χέρια του ήταν κολλημένα. 354 00:13:18,464 --> 00:13:19,730 - Μισώ να σου το πω αυτό, 355 00:13:19,732 --> 00:13:21,632 αλλά το εννοιολογικό σου κομμάτι είναι μεγάλη επιτυχία. 356 00:13:21,634 --> 00:13:24,301 - Δεν μπορούσε να με αφήσει απολαύστε τη στιγμή, θα μπορούσατε; 357 00:13:24,303 --> 00:13:26,904 Αν και, είμαι εντυπωσιασμένος άντεξες ένα χορό γυμνασίου 358 00:13:26,906 --> 00:13:28,039 για την υποστήριξη των τεχνών. 359 00:13:28,041 --> 00:13:29,673 - Ήρθα. έχω δει. 360 00:13:29,675 --> 00:13:30,775 Πάμε. 361 00:13:30,777 --> 00:13:32,576 - Και τώρα, κυρίες, 362 00:13:32,578 --> 00:13:34,378 πάρε τον άντρα σου από το χέρι, 363 00:13:34,380 --> 00:13:38,149 και ανεβείτε στο σκάφος το τρενάκι να αγαπάς. 364 00:13:40,386 --> 00:13:42,553 - Έκανες upchuck τον dj; 365 00:13:42,555 --> 00:13:45,089 - Σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο για να τον κρατήσει εκτός κυκλοφορίας. 366 00:13:45,091 --> 00:13:46,958 Επιπλέον, είχε όλα τα δικαιώματα προσόντα. 367 00:13:46,960 --> 00:13:49,126 - Προσφέρθηκε εθελοντικά. - Μπίνγκο. 368 00:13:49,128 --> 00:13:51,028 - Δεν μπορώ να πιστέψω είπε ο κύριος Ο'Νιλ 369 00:13:51,030 --> 00:13:52,597 θα μου έδινε κράτηση αν δεν ερχόμουν 370 00:13:52,599 --> 00:13:53,998 σε αυτόν τον ηλίθιο χορό. 371 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Εννοώ, έχεις δει τον τρόπο άνθρωποι ντύνονται στην κράτηση; 372 00:13:56,502 --> 00:13:58,069 - Ναι, είναι χαμένοι. - Το ξέρω. 373 00:13:58,071 --> 00:14:00,204 - Α, όχι! 374 00:14:00,206 --> 00:14:02,506 Τι έκανε στο γυμναστήριο; 375 00:14:02,508 --> 00:14:03,808 Παιδιά, διψάω πολύ. 376 00:14:03,810 --> 00:14:06,644 Μπορείς να μου δώσεις μια γροθιά; Τώρα; 377 00:14:06,646 --> 00:14:08,746 Τι είναι αυτό; 378 00:14:08,748 --> 00:14:10,481 - Όντας νέος, ανέμελος, 379 00:14:10,483 --> 00:14:11,949 έχοντας όλη σου τη ζωή μπροστά σου, 380 00:14:11,951 --> 00:14:13,651 και χορεύοντας όλη τη νύχτα να γιορτάσουμε; 381 00:14:13,653 --> 00:14:15,953 Α, και ο πρόωρος θάνατος του Τζάκσον Πόλοκ. 382 00:14:15,955 --> 00:14:18,856 - Ωραία, κάποιος φίλος σου το δαγκώνει σε τροχαίο, 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 και μου το βγάζεις. 384 00:14:20,694 --> 00:14:23,027 Η ζωή μου τελείωσε, εντάξει; 385 00:14:23,029 --> 00:14:24,128 - Καλά τα πήγες. 386 00:14:24,130 --> 00:14:26,397 - Δροσερά διακοσμητικά, Κουίν. - Αλήθεια; 387 00:14:26,399 --> 00:14:28,165 - Ναι, είσαι πολύ καλός ζωγράφος. 388 00:14:28,167 --> 00:14:29,800 - Ευχαριστώ. Έλα να χορέψουμε. 389 00:14:29,802 --> 00:14:31,035 - Ποιος από εμάς; 390 00:14:31,037 --> 00:14:33,471 - Και τα δύο, ανόητο. 391 00:14:33,473 --> 00:14:36,474 - Και αν είστε λαχταριστοί αγαπημένοι εκεί έξω αναρωτιούνται 392 00:14:36,476 --> 00:14:39,744 τι αποτέλεσμα έχετε στον Charles Ruttheimer III, 393 00:14:39,746 --> 00:14:43,081 γιατί, με κάνεις να θέλω να φωνάξω. 394 00:14:43,083 --> 00:14:44,949 - Θα πάρει όλα τα εύσημα, έτσι δεν είναι; 395 00:14:44,951 --> 00:14:46,451 - Είναι αυτό που κάνει καλύτερα... 396 00:14:46,453 --> 00:14:49,087 αυτό και αποφεύγοντας δόντια κραγιόν. 397 00:14:49,089 --> 00:14:52,090 - Όχι ο Ρόμπερτ φαίνεσαι όμορφος απόψε; 398 00:14:52,092 --> 00:14:54,259 - Εκπληκτική. - Ευχαριστώ, κυρία. 399 00:14:54,261 --> 00:14:55,993 - Πού είναι λοιπόν ο Κέβιν; 400 00:14:55,995 --> 00:14:57,762 Όχι ότι με νοιάζει. 401 00:14:57,764 --> 00:14:59,029 - Είναι στο πάρτι του Σάντι. 402 00:15:01,434 --> 00:15:02,600 - Έλα, Ρόμπερτ. 403 00:15:02,602 --> 00:15:03,701 Ας χορέψουμε. 404 00:15:03,703 --> 00:15:05,436 - Ναι, κυρία. 405 00:15:05,438 --> 00:15:08,606 - Και έτσι ενώ οι βρόγκοι παραμένουν χιονισμένοι 406 00:15:08,608 --> 00:15:10,508 έξω από το Ντένβερ διεθνές αεροδρόμιο, 407 00:15:10,510 --> 00:15:13,111 είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας φέρουμε αυτή την παρουσίαση encore 408 00:15:13,113 --> 00:15:16,781 από 50 χρόνια εκτός Μπρόντγουεϊ choreography. 409 00:15:16,783 --> 00:15:19,350 - Παιδιά, αυτό... 410 00:15:19,352 --> 00:15:20,918 - Χάλια; - Ναι. 411 00:15:20,920 --> 00:15:23,154 - Γεια σου, Σάντι, έρχεται ο Κουίν; 412 00:15:23,156 --> 00:15:24,188 - Και πού είναι η Βρετάνη; 413 00:15:24,190 --> 00:15:25,590 Όχι ότι με νοιάζει. 414 00:15:25,592 --> 00:15:27,692 - Πιστεύω ότι είναι στο χορό. 415 00:15:27,694 --> 00:15:30,094 Ξέρεις, με τους ηττημένους. 416 00:15:30,096 --> 00:15:34,766 Τώρα, ποιος θέλει να δοκιμάσει αυτά τα νέα τζετ στο υδρομασάζ μου; 417 00:15:34,768 --> 00:15:37,168 - Εμ, θα πάω να αλλάξω. - Α, κι εγώ. 418 00:15:37,170 --> 00:15:38,469 - Καλή ιδέα. 419 00:15:52,686 --> 00:15:54,318 - Φαίνονται τρομερά εκεί έξω. 420 00:15:54,320 --> 00:15:56,354 - Πρέπει να της το πούμε για το καλό της. 421 00:15:56,356 --> 00:15:59,990 - Ο Ρόμπερτ δεν είναι ονειροπόλος χορευτής; 422 00:15:59,992 --> 00:16:01,925 Πολύ καλύτερος από τον Κέβιν. 423 00:16:01,927 --> 00:16:06,530 - Βρετάνη, αγάπη μου, το ραντεβού σου χορεύει σαν μεγαλόσωμος, 424 00:16:06,532 --> 00:16:07,998 και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 425 00:16:16,076 --> 00:16:18,342 - Ωχ. Μας έχουν εντοπίσει. 426 00:16:18,344 --> 00:16:20,278 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει μιλώντας σε οποιονδήποτε. 427 00:16:20,280 --> 00:16:21,812 - Αυτό είναι σοκαριστικό. 428 00:16:21,814 --> 00:16:23,381 Μην ανησυχείς, Θα τους ξεφορτωθώ. 429 00:16:23,383 --> 00:16:25,349 - Γεια. Ωραία διακοσμητικά, ε; 430 00:16:25,351 --> 00:16:27,084 - Κάτσε. - Αυτό τους λέει. 431 00:16:27,086 --> 00:16:28,685 - Είμαι ο Μπραντ, και αυτό είναι ο αδερφός μου, ο Μπρετ. 432 00:16:28,687 --> 00:16:29,820 Είμαστε από την cumberland high. 433 00:16:29,822 --> 00:16:31,255 -Τι κάνεις εδώ; 434 00:16:31,257 --> 00:16:32,723 - Ταξιδεύουμε τα Σαββατοκύριακα 435 00:16:32,725 --> 00:16:34,825 προσπαθώντας να βρει ένα λύκειο πιο στραβά από το δικό μας. 436 00:16:34,827 --> 00:16:37,027 - Και; - Συγχαρητήρια. 437 00:16:37,029 --> 00:16:39,930 Το τρόπαιό σας θα φτάσει σε έξι έως δέκα εργάσιμες ημέρες. 438 00:16:44,003 --> 00:16:48,772 - Τώρα ας επιβραδύνουμε τα πράγματα ώστε να μπορούμε να ζεσταίνουμε τα πράγματα, 439 00:16:48,774 --> 00:16:50,474 αν καταλάβεις το drift μου. 440 00:16:56,382 --> 00:16:57,981 - Ε! 441 00:16:57,983 --> 00:17:00,751 Πάρτε τα μεγάλα, ιδρωμένα χέρια σας μακριά μου! 442 00:17:00,753 --> 00:17:03,954 Δεν αργώ τον χορό μέχρι μετά την πέμπτη ημερομηνία. 443 00:17:07,093 --> 00:17:09,160 - Γεια, Κουίν. Θέλεις να χορέψουμε; 444 00:17:09,162 --> 00:17:10,561 - Έλα. Χόρεψε μαζί μου πρώτα. 445 00:17:10,563 --> 00:17:12,830 - Πώς και δεν είστε στο πάρτι του Σάντι; 446 00:17:12,832 --> 00:17:13,997 -Αυτό... 447 00:17:13,999 --> 00:17:16,167 - Ρουφημένο. - Ρουφημένο. 448 00:17:16,169 --> 00:17:19,237 - Ε, είναι πολύ κακό. 449 00:17:19,239 --> 00:17:21,339 - Λυπάμαι που δεν είσαι νιώθω καλά, κυρία. 450 00:17:21,341 --> 00:17:22,506 Πεινάτε; 451 00:17:22,508 --> 00:17:23,841 Μπορώ να σε οδηγήσω οπουδήποτε; 452 00:17:23,843 --> 00:17:25,443 Τι λες... - Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 453 00:17:25,445 --> 00:17:27,545 Αλλά θέλω απλώς να πάω σπίτι. 454 00:17:27,547 --> 00:17:30,515 - Σου πήρα λάθος χρώμα κορσάζ, έτσι δεν είναι; 455 00:17:30,517 --> 00:17:32,416 Αν οι σοκολάτες ήταν πολύ σοκολάτα, 456 00:17:32,418 --> 00:17:33,684 απλά πες μου. 457 00:17:38,758 --> 00:17:40,558 - Ξέρεις, πρέπει πραγματικά πες κάτι 458 00:17:40,560 --> 00:17:41,992 για εκείνο το γουακαμόλε στο πάτωμα 459 00:17:41,994 --> 00:17:43,861 πριν από κάποιον άλλον διαστρέμματα στον αστράγαλό τους. 460 00:17:43,863 --> 00:17:46,697 - Ναι, πρέπει πραγματικά. - Μμ. 461 00:17:46,699 --> 00:17:50,133 - Διάβαζα λοιπόν αυτό το βιβλίο στον Τζέφρι Ντάμερ... 462 00:17:54,340 --> 00:17:55,372 - Γεια σου, Κέβιν. 463 00:17:57,676 --> 00:17:59,543 - Κανείς δεν μπλέκει με την κοπέλα μου αλλά εμένα! 464 00:17:59,545 --> 00:18:00,477 Καλούπι! 465 00:18:04,417 --> 00:18:05,716 Ναι! 466 00:18:05,718 --> 00:18:08,419 - Αγόρι, αυτοί οι τύποι πρέπει μου αρέσει πολύ η Βρετάνη 467 00:18:08,421 --> 00:18:09,853 να τσακωθεί για αυτήν. 468 00:18:09,855 --> 00:18:12,456 - Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα παίρνω τον Κουίν στο χορό; 469 00:18:12,458 --> 00:18:13,757 - Ναι, αυτή είναι η δουλειά μας. 470 00:18:15,061 --> 00:18:17,161 - Ω, αγαπητέ. 471 00:18:19,399 --> 00:18:21,565 - Πού είναι όλοι οι τύποι; 472 00:18:21,567 --> 00:18:24,234 Θέλω να πω, πόσο καιρό παίρνει να αλλάξουν; 473 00:18:24,236 --> 00:18:27,738 - Άκουσα ένα σωρό αυτοκίνητα φεύγοντας νωρίτερα. 474 00:18:27,740 --> 00:18:30,374 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πείτε τίποτα; 475 00:18:30,376 --> 00:18:34,078 - Σκέφτηκα ότι ανήκαν σε μια πραγματικά μεγάλη οικογένεια. 476 00:18:34,080 --> 00:18:35,580 - Ε, κοίτα! 477 00:18:35,582 --> 00:18:37,247 Παίρνω όλα κλαδευμένα. 478 00:18:37,249 --> 00:18:40,317 - Stacy, δηλαδή τόσο ελκυστικό. 479 00:18:40,319 --> 00:18:42,854 Δεν μπορώ να πιστέψω μου έδειξες κιόλας. 480 00:18:42,856 --> 00:18:44,989 Έλα, ας αλλάξουμε και πήγαινε στο χορό, 481 00:18:44,991 --> 00:18:49,026 εκτός κι αν η Στέισι έχει κάτι άλλο πολύ άσχημο να μας το δείξεις. 482 00:18:59,372 --> 00:19:01,605 - Λοιπόν, θέλετε να πάτε στο δείπνο του Τζο; 483 00:19:01,607 --> 00:19:02,773 Το φαγητό είναι μη βρώσιμο, 484 00:19:02,775 --> 00:19:04,475 και ένας από τους σερβιτόρους είναι σχιζοφρενής. 485 00:19:04,477 --> 00:19:06,110 - Νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε; - Δροσερό. 486 00:19:06,112 --> 00:19:07,945 Επιτρέψτε μου να το πω στον Τσακ για να μπορέσει συναντηθείτε μαζί μας αργότερα. 487 00:19:07,947 --> 00:19:10,114 - Περίμενε. Είσαι φίλος με τον upchuck; 488 00:19:10,116 --> 00:19:11,115 - Είναι ξάδερφός μας. 489 00:19:11,117 --> 00:19:12,516 Ήρθαμε να δούμε τον dj του να παίζει. 490 00:19:13,953 --> 00:19:15,986 -Εμ... -Μόλις θυμήθηκα... 491 00:19:15,988 --> 00:19:17,287 - Νομίζω ότι πρέπει να είμαι κάπου... 492 00:19:17,289 --> 00:19:18,389 - Στην άλλη άκρη της πόλης... 493 00:19:18,391 --> 00:19:20,691 -Ω, Kevie, Μόνο τον Ρόμπερτ φίλησα 494 00:19:20,693 --> 00:19:22,593 για να τα πάρω μαζί σου για το φίλημα της Ζωής. 495 00:19:22,595 --> 00:19:23,895 Δεν σήμαινε τίποτα. 496 00:19:23,897 --> 00:19:25,829 Και τώρα ξέρω πραγματικά με αγαπάς 497 00:19:25,831 --> 00:19:27,564 και πραγματικά το εννοείς όταν λες 498 00:19:27,566 --> 00:19:29,767 έξυπνος δεν έχει σημασία, αν και νομίζω 499 00:19:29,769 --> 00:19:32,169 Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις, αν και ξέρω ότι δεν είμαι πιο έξυπνος 500 00:19:32,171 --> 00:19:33,704 από τους πραγματικά έξυπνους, έξυπνοι άνθρωποι. 501 00:19:33,706 --> 00:19:35,472 Οπότε σε συγχωρώ! 502 00:19:35,474 --> 00:19:36,473 Kevie; 503 00:19:36,475 --> 00:19:37,475 Kevie; 504 00:19:38,978 --> 00:19:41,812 - Γιε μου, δεν θα προσπαθούσα να μιλήσω με εκείνο το σπασμένο σαγόνι. 505 00:19:41,814 --> 00:19:42,946 - Σπασμένο σαγόνι; 506 00:19:42,948 --> 00:19:45,148 Για μένα; 507 00:19:46,319 --> 00:19:49,086 - Ας κάνουμε τα μαθηματικά άλλη μια φορά. 508 00:19:49,088 --> 00:19:51,055 Η διακόσμηση του χορού σας είχαν τεράστια επιτυχία. 509 00:19:51,057 --> 00:19:52,422 - Συν. 510 00:19:52,424 --> 00:19:54,692 - Αλλά η αδερφή μου κατάφερε να πάρει πλήρη πίστωση για αυτούς. 511 00:19:54,694 --> 00:19:56,193 - Μείον. 512 00:19:56,195 --> 00:19:58,429 - Κάναμε παρέα με ένα ζευγάρι από παιδιά που δεν ήταν τόσο κακοί. 513 00:19:58,431 --> 00:19:59,663 - Συν. 514 00:19:59,665 --> 00:20:01,064 - Μα αποδείχτηκαν να είναι φορείς 515 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 του επίφοβου γονιδίου ruttheimer. 516 00:20:02,769 --> 00:20:04,034 - Μεγάλο μείον. 517 00:20:04,036 --> 00:20:06,270 - Άρα είμαστε λίγο πολύ ίσοι τη νύχτα. 518 00:20:06,272 --> 00:20:07,537 - Γαμώτο. 519 00:20:07,539 --> 00:20:10,441 Και έφτασε τόσο κοντά να βγει ημιτελής. 520 00:20:10,443 --> 00:20:12,310 - Ω, θεέ μου. 521 00:20:12,312 --> 00:20:13,643 - Άνοιξε. -Αφήστε μας να μπούμε. 522 00:20:13,645 --> 00:20:15,813 - Άνοιξε αυτή την πόρτα. - Γεια σου! 523 00:20:15,815 --> 00:20:17,515 Συν!